‘A CACCAVELLA, di Giuseppe Russo

.

 ‘Ngopp’o fuculare affummechiato,

dint’a ‘n angulo accantonata,

ce sta ’na vecchia caccavella

cu’ ‘na maneca spezzata,

‘na sfessa dint’a fiancata,

‘o funno annuruto

p’o tiempo passato.

Adda essere jettata,

‘ntussecata e rusuntuta

p’a fine c’adda fa’

accummence a sbraità.

 

Dicenne: “me verite mo che so’ scassata,

je c’aggia fatte tante cucinate,

scauranne fasule, patane e cicere,

mo che v’aggia dicere:

ca ‘stu vico addurava

e ’a gente che passava

rimaneva ’ncantata

‘e chell’aria prufumata.

 

A padrona,  ‘na vecchia signurina,

me metteva ’n funzione ’e primma matina;

‘e dummeneche facevo ‘o raù

ca mo nun se fa cchiù,

sacicce e pummarola,

braciole e vasinicola,

tutto che pappuliava

e che profumo che menava,

‘sta caccavella

…e che tiempe belle !

‘A gioia che pruvavo

quanne ’a padrona l’apprezzava!

E proprio ‘a sta padrona vulesse

essere jettata pe’ prumessa,

pe’ me fa senti’ l’urdema vota

quante sparano e botte

‘o l’urdemo ’ell’anno a mezanotte” .

14 ottobre 2005                        Giuseppe Russo

 

---

Giuseppe Russo, classe 1942, è nato a Miano alla periferia nord di Napoli. Dopo l’istituto d’arte, ha seguito la sua passione per la scultura e la pittura, senza abbandonarla negli anni trascorsi alle dipendenze del Comune di Napoli. Ha raccolto alcune sue poesie in un libretto, quando è andato in pensione qualche anno fa.

Le poesie del collega Giuseppe Russo mi sono care perché possiedono il gusto di una Napoli autentica e verace. Le sue strofe sono sincere, non pretenziose; fanno trasparire una maniera di osservare la realtà, di ascoltarla e di stupirsi che appartiene ad un nobile sentire delle nostre parti. Tipico è il racconto della gioia e della malinconia, e del vissuto di fatica delle generazioni di un tempo.

L’immediatezza delle sue descrizioni ricorda lo spirito delle canzoni napoletane tra ‘800 e ‘900. Non a caso la produzione di quell’epoca d’oro pescò dalla sensibilità popolare.

Il suo libretto dà conforto ai napoletani che si chiedono cosa sia rimasto delle migliori tradizioni della città. Ci consideriamo a volte orfani di un’antica cultura popolare. Rimpiangiamo il paesaggio rurale scomparso delle colline e dei vari casali intorno alla città, trasformati in periferie.

Allora i versi di Peppe ci rassicurano, perché non sono superstiti solo alcuni aspetti deteriori della napoletanità, ma anche quelli più sani e apprezzati dalla tradizione. Non a caso il tema della città di oggi e di ieri ricorre nelle sue poesie.